pugnax (2)

An old aerostat hand by now, Pugnax had also learned, like the rest of the crew, to respond to "calls of nature" by proceeding to the downwind side of the gondola, resulting in surprises among the surface populations below, but not often enough, or even notably enough, for anyone to begin to try to record, much less coördinate reports of, these lavatorial assaults from the sky. They entered rather the realm of folklore, superstition, or perhaps, if one does not mind stretching the definition, the religious.Thomas Pynchon, Against the Day, 5

Als mittlerweile altgedienter Luftschiffmatrose hatte Pugnax auch gelernt, es der übrigen Mannschaft gleich zu tun und dem "Ruf der Natur" Folge zu leisten, indem er sich zur Windschattenseite der Gondel begab, was den Oberflächenbewohnern darunter zwar Überraschungen bescherte, allerdings nicht häufig, geschweige denn bemerkenswert genug, als dass irgendjemand eine Aufzeichung, und schon gar keine zusammenhängende Berichterstattung dieser Toilettenattacken vom Himmel versucht hätte. Vielmehr hielten sie Einzug in Folklore, Aberglauben oder allenfalls - wenn man nichts dagegen hat, die Definition auszudehnen - Religion.
Thomas Pynchon, Against the Day, 5, übers. von stubbornita